Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 10]
Excuse me. Is anybody there?
No.
Mr. Zu Zu Ferrandi, if you hear this, please call 13636487063.
Your friend is waiting for you.
Zu Zu!
Zu Zu! Are you in there?
Zu Zu! What's wrong?
Wake up. What's wrong?
Anderson...
What?
What? What did you say?
Help!
Zu Zu!
Doctor, how is he?
The preliminary results show hypertrophic cardiomyopathy.
It's under control, but he needs surgery.
His family needs to sign the consent form.
Who is the patient's immediate family?
- I am. I can-- - She isn't.
Doctor, can we stick to conservative treatment to stabilize his condition?
If there is no immediate family to sign, we cannot do the surgery.
Find his family quickly.
He isn't awake yet. You have to hurry.
- Dr. Tan, you have a phone call. - I'm coming.
Mr. Cheng, why can't we sign for him?
What if something bad happens while we wait?
Do you think this isn't considered bad?
He's lying in there alone, and we don't know his condition.
What should we do now?
You said he said, "Anderson" when he fainted?
I think Anderson is his doctor in France.
Okay, by the time we wait for his doctor to get here
he could die.
Hello, Xu Dong?
Do you know if Zu Zu has any relatives in the country?
Help me find a way to contact his relatives as soon as possible.
Call me as soon as you find out.
Don't ask why.
Bye.
Don't be so cold.
He's lying in there and we don't know how he is.
Can you not be so afraid of getting into trouble?
Calm down.
If this were a diplomatic incident, what would you do?
There is nothing trivial about foreign affairs. That's the first rule.
I'll bear the responsibility, okay?
Qiao Fei.
Look who's here.
What?
Open the door, Cheng Jia Yang!
Open up!
Hello. Is this the France Embassy?
Open the door!
I am Cheng Jia Yang, French interpreter of the Institute of Interpretation.
There is a French tourist named Zu Zu.
He has fainted during our travel in Hangzhou.
Right now...
Hello, Jia Ming?
Hurry and help me find a cardiology expert.
Ask about hypertrophic cardiomyopathy.
Hello, do you need something?
That French man is my fiance.
The annoying one outside is my ex-boyfriend.
He doesn't know I'm getting married
so hurry up and let me sign the papers for my fiance.
Do the surgery as you said.
- Hurry up and-- - Qiao Fei.
That's enough!
We've already broken up! Can't you let me be?
Leave!
Doctor.
Her fiance might not have heart disease.
It's Anderson-Fabry disease. Hurry and examine him for this.
You said Anderson-Fabry disease?
That's right.
Oh!
Okay, there's not much problem now. Now we just wait for him to wake up.
Anderson-Fabry disease is a very rare disease.
He is the first case in our hospital. He is also an atypical patient.
All domestic cases reported in the past were children.
We haven't seen it in someone his age before.
Thank you.
If anything happens, come see me.
- Thank you, Doctor. - Sure.
Fiancee?
You should just be an actor. It's a waste to be an interpreter.
It's a little late for that.
You almost caused a misdiagnosis.
At least I fought for him.
Unlike some people who only make calls
weigh the pros and cons, and shirk responsibilities.
I saved him.
Do you still think I'm cold?
I think you're so calm, it's terrifying.
A human life was on the line. How could you handle it like it was just work?
All right, stop with the life lessons.
Let's go.
He'll be fine. This is a hospital.
I don't want the money anymore.
I'm going to stay here with him.
There are doctors and nurses here.
I'm not leaving.
I won't be at ease until he wakes up.
Qiao Fei, you're too emotional.
It's still better than you, only thinking about right and wrong
with no feelings at all.
Then what about the four other people?
They just came to have fun. There's been an emergency.
I will call them to apologize, all right?
Your logic is wrong.
How am I wrong? Is it wrong to stay here with him?
Manager Wang spent money to hire me as a translator.
The least I can do is ensure his personal safety.
Everybody has to yield for your noble deed.
That is called moral coercion.
Cheng Jia Yang.
Have you ever tried, even just once
to not think rationally or worry about what's right or wrong
and just let your emotions make the decision for you?
Do what you want with the other four people.
You are my angel.
You're awake?
I'm Qiao Fei. Do you still remember me?
I remember.
When I saw you, I knew I wasn't dead yet.
You really are my angel.
That's great.
Who taught you your Chinese? Hurry up and get a refund.
We've finished visiting the hospital. What's the next stop?
When Manager Wang knows you're awake
he will definitely arrange for you to return to your country.
No, no. I don't want to go home.
I want to stay in China.
I have to ensure your personal safety.
Didn't you just say you almost killed me?
You owe me. Listen to me.
What did you say?
Didn't you tell me he went to the airport last night?
It's fine. You don't see me.
He's gone.
- Yes. - You can't see him.
Qiao Fei, come here.
How will I explain to Xu Dong if something happens?
I won't hold you liable. I will bear the consequences.
Mr. Cheng.
Nonsense.
Zu Zu, are you feeling better?
- No problem. - Let's go.
We can have a pleasant trip now.
Get on. Get on!
Mister, go directly to the airport.
Why are we going to the airport?
I have to find the next flight to send you back to France.
Is there really no room for discussion?
Yes, Fei, you know I'm fine.
Fei, where are we going now?
Are we going to West Lake?
We probably will.
Is it over there?
Mr. Zhao, don't stop. Go directly to the airport.
Can't we stop and take a look?
We can't stop here.
Zu Zu studied five years of Chinese just to come to China.
Can't you talk to Manager Wang?
Manager Wang doesn't have any opinion on this matter.
But I have to be responsible for him.
I swear I won't die.
It's a chronic illness.
Yes, he called his doctor yesterday. His doctor gave the okay.
Jia Yang, I have a home, a house. I don't have a lot of money.
A lot of people wanted to buy my house but I wouldn't sell it.
When Xu Dong convinced me to come to China, he became my friend.
Listen. He even sold his house just to come to China.
You should be responsible for him.
What he sold to Xu Dong is a castle.
I heard Xu Dong say
that there is a place in China called West Lake.
And that it is more beautiful than my castle.
I must see it.
Xu Dong doesn't have an opinion.
I don't have any opinion now either.
Hurry and explain it to them.
All right, leave it to me.
Allow me to explain. Because Zu Zu--
The French often say, "A good beginning is half the battle."
Yesterday, we had a tiny incident
but today, we are finally all gathered together
to see the beautiful West Lake.
That's great, Fei!
Hurry up and take us to the beautiful West Lake.
Let's go!
Fei, the view is stunning. What's that called over there?
That is the Three Pools Mirroring the Moon
the Leifeng Pagoda in the Sunset
and Fish Viewing at Flower Pond Park.
It's already been a day. Hangzhou doesn't seem to be that interesting.
This is just a lake.
Do you see that bridge in the distance?
It is called the Broken Bridge.
Why is it called the Broken Bridge? It isn't broken.
Yes, why is it called the Broken Bridge? Where is it broken?
The Broken Bridge is the best spot in West Lake
to appreciate the wintry landscape.
When the snow subsides, the ice and snow will have melted
on the side of the bridge facing the sun.
Yet, the side not facing the sun will still be covered with snow.
From afar, the bridge looks to be broken.
The snow makes the bridge look broken, hence the name.
There is also a story in China
called the Legend of the White Snake.
The Legend of the White Snake? What's that?
White snakes are very rare.
The Legend of the White Snake is a poignant and touching love story.
It starts with the White Maiden meeting a young man on this bridge.
That's beautiful.
No wonder the Broken Bridge attracts so many visitors.
Love stories are always touching.
I like this kind of story. It has feeling.
In the end, you told the story pretty well.
You managed to finish.
You actually want to say I'm dumb, don't you?
Dumb and impatient.
In the future, regardless of whether the outcome is good or bad
you have to do your best to solve urgent issues.
I know.
Because of this, I am not fit for the Institute.
If I pursue speed and results during translation
and then make a mistake
then it would be better to take a beat to think clearly before speaking.
Anyway, in any case, I am not fit for the Institute.
I didn't say that.
What does that mean?
Mr. Cheng, did you just give me a little bit of recognition?
Did you? Is that what you mean?
I think you're really annoying. You are particularly troublesome.
Thank you for your encouragement, Mr. Cheng.
Thank you, Mr. Cheng.
Thank you very much. Thank you.
- Bye. - Bye.
- Thank you. I had a great time.
- Bye. - Thank you.
You really are an angel.
Why? Because I owed you?
You know it's not just because of your approachability.
Everyone likes you. You are kind and interesting.
I like free entertainment too.
Why are all Chinese people the same?
I praise you and you feel embarrassed.
Jia Yang is the same.
How do I say this? He always says the opposite.
- Says the opposite? - Yes.
- He does? - He does.
I want to treat you to a drink. Can we go here?
Tell Jia Yang to come too.
Okay, I'll go ask him.
Okay.
What is it? Who is it?
Mr. Cheng, it's me.
Do you want to go to this beer festival?
I... I'm sorry, I'm sorry.
I didn't know you two were here. Carry on...
Carry on with what? Don't go.
Are you still doing it?
Not today. Why don't you go?
Service fee is 100 yuan.
Thank you.
Don't leave. Come in.
- I didn't see anything. - Come in. I need you for something.
It's all right. I didn't see anything. You--
Stop screaming.
It's not what you think.
I can't...
I'll ask that woman to come back. I'll pay for you, all right?
Look.
[Loyalty and Patriotism]
What is that?
A tattoo.
A tattoo?
You...
Those four words are so ugly.
I also think they look ugly. That's why I told her to leave.
So why did you want a tattoo?
Because of you.
I made a decision based on my emotions.
There's nothing great about it.
I didn't make you get a tattoo that says "Loyalty and Patriotism".
Why did you want those words?
I really liked Yue Fei when I was young. (Song dynasty patriot and general.)
I wanted my mom to write those words on my back.
My mom wouldn't do it.
Later, my brother asked her to and she did it.
I have always been very envious of that.
Now that I'm an adult, what's wrong
with making up for things I missed out on as a child?
Very well.
I think if Yue Fei saw those words on you
he would be so angry that he would spit out his dinner.
Just like you, never thinking of the consequences.
Stop laughing.
I want to ask you to the beer festival.
I think you must have had a lot to drink already.
So...
Get the door.
I came at a bad time.
Carry on... I'm going.
Don't!
Didn't you want to go drinking?
Where's Zu Zu?
You're asking me?
That damn foreigner! I explained it to him many times.
He keeps thinking you and I have that kind of relationship.
He said he doesn't want to be a third wheel so he's not coming.
He sure is worrying too much.
We are absolutely impossible.
When you become a regular employee, I'll be your superior.
You always speak with double meanings.
What you just said means
I won't be kicked out of the Institute.
But if I go with your literal meaning, you are sure to have more to say.
Isn't that right?
Not this time.
Don't pretend. I know you. Just say it. I can take it.
What I want to say is
the Institute also needs people with thick skin.
I have thick skin?
You think I have thick skin?
I'm just a normal person.
I am just making my demands known.
Some people do have thick skin though.
They've had a crush on someone for so many years but haven't said a thing.
But as friends, or future colleagues
I think I have to tell you
you can't always expect perfection out of everything you do.
You can't be so proper all the time. Relax a bit.
Learn how to be flexible.
Be flexible and some problems will be solved.
Although a good meal is worth waiting for
you can't let yourself starve.
Right?
Did I say the wrong thing again?
At least one thing was correct.
"As friends."
Really?
You think of me as a friend?
There aren't many people who have seen me drunk or when I've lost my composure.
If we're not friends, then I'll have to kill you.
Please come over here.
In ancient China, there was a national hero named Yue Fei.
Behind him is his mother giving him a tattoo.
She says on Yue Fei's back are the words, "Loyal and Patriotic".
Do some Chinese people still do that?
Yes, some do.
Are you serious?
There are still people now who tattoo those words?
They're old-fashioned.
Let's go.
[Loyal and Patriotic]
All right.
Thank you.
Jia Yang, do you want to write?
He already has it.
Today, I told you about a folk legend.
Now, I will tell you my own story.
My family is poor. I have always worked while studying in college.
Today, I told you about a folk legend.
Now, I will tell you my own story.
My family is poor. I relied on working while studying in college.
I remember freshman year
a lot of the students studying French
paid out of their own pockets to go abroad.
My family couldn't afford it.
I also really wanted to see the sights in another country
so I went to the library and borrowed many books to look at paintings.
Monet, Gauguin, Renoir, and so on.
I could see different scenes from their paintings every time
while looking forward to a day when I could afford
to visit the landscapes depicted in their paintings.
Later on, in sophomore year
I got a chance to go to Switzerland as an exchange student.
I was surprised that because of the paintings
I could better understand the different feelings the real landscape gave me.
In fact, I have no regrets and should be grateful.
This is a true story.
In any case, thank you, everybody.
I hope that you all experienced
the same great feelings as you saw the landscapes.
You are all welcome to come visit China again.
Thank you, Cheng Jia Yang.
Okay.
Fei, I will miss you.
The next time you come to China, I hope this brings you good luck.
Thank you.
That's right, Qiao Fei is an interesting lady.
- I am her boss. - Oh, it's like that.
Bye.
- Bye. - Bye.
You saved my life. Thank you so much.
I will miss you a lot.
Let's meet in my country in the future.
You have a friend in me in France. Come visit often.
Jia Yang, are you sick? Do you need medicine?
- See you next time. - Okay.
Where is my gift?
I gave them all away.
Can you give me that?
- You like this? - Yes.
Sure.
I hope you will think of me often.
Thank you.
I have your address. I will write you.
Thank you.
Bye!
If you are so generous every time, you will go bankrupt quickly.
I'm trying to leave them with a good impression.
Next time there is this kind of job, they'll hire me again.
You want a next time?
If I hadn't seen that your internship wages are almost all used up
I wouldn't have found this job for you.
When did you become so caring about others?
This child is only 13 years old?
I have not seen a case like this in such a young child before.
With the country's current technology
whether it is surgery or medical treatment
we might not be able to achieve good results.
The problem is that you want him to be fully cured.
Internationally, that is a myth.
I want to bring him to Switzerland to try.
I studied a paper written by a medical research institute in Zurich.
Early intervention in adolescents is effective.
I have contacted them
to see if we can bring the child there to try.
Jia Ming.
Are you so dedicated to this project
because there are personal feelings involved?
Director, I don't plan on hiding it from you.
I remember I told you before
I changed my research from psychology to cavernous hemangioma
because it had a special meaning for me.
But this doesn't affect my judgment for the patient.
This only makes me see more clearly
the helplessness and suffering the disease brings to the patient.
Joy Sun is still young.
I just want to help him to the best of my abilities
so he can have the hope of a full recovery.
Because timing is everything for this disease
the earlier it is diagnosed, the more likely it is that it can be cured.
I will help you make arrangements as much as I can.
The rest will be up to you.
Thank you, Director.
I've got the words in the first 300 pages down.
You can go ahead and quiz me.
Is that so?
We'll know when you take the exam.
Are these my wages? Thanks.
This is an account of your mistakes over the past few days.
There were that many mistakes?
There are too many.
This doesn't count.
I choked on water while I was saying this.
Then take note not to choke next time.
This time counts as a mistake.
I suck so much.
It's actually not that bad.
No, look at these mistakes. A lot of them are so basic.
Are my grammar and syntax not authentic enough?
What do I do? I won't pass the exam.
Apply for an interpretation course at the French Cultural Center.
It'll be helpful for you.
Mr. Cheng, I absolutely have to prove to you
you are the most compassionate teacher at the Institute.
You suddenly look particularly kind.
I apologize for the nickname I chose for you before.
They also gave you the nickname, the Dark Knight.
And the Devil, was a nickname I chose for you before I knew you.
Which one do you like?
The Dark Knight?
The Devil. It sounds more aggressive.
Right?
The extra money you just earned
happens to be not enough to pay for the interpreting course.
Thank you.
It's really late. I'll take you home.
Isn't that my handkerchief? Why aren't you returning it?
Here, here.
You didn't wash it first?
My keys are missing again. Where have they gone?
You're not coming home tonight?
All right, I'll figure something out.
What's happening?
Jia Yi isn't coming back tonight.
I clearly remember seeing my keys and wallet together.
Was your wallet in the fanny pack?
You saw it?
I saw you give your fanny pack away.
Then the keys should be in the fanny pack.
Now it's dawning on you?
So what should I do?
Mr. Cheng!
Escort a guest a thousand miles, yet a parting still awaits.
You don't have to come with me.
I have to know where you live so you don't roam around.
Hello.
I'll have the least expensive room.
There's only a king size room. It'll be 358 yuan. Is that okay?
Yes.
- Your ID card, please. - Take out your ID card.
Mr. Cheng, if you keep this up, I'll never be able to fully repay you.
- I've got it. - 400 yuan.
Sign here.
Miss, this is your key, room 706.
Thank you.
- You don't need to come with me. - I'll go up with you.
Don't be so polite. Young Knight, no need to see me off.
Young Knight, we will will meet again if it is destined to be.
I want to check out.
Hello. Didn't you just check in?
Yes, but something just came up.
I didn't even open the door. Can I get a full refund?
All right, then.
Thank you.
Driver, let's go back to the hotel.
Hello, I'd like to contact Miss Qiao in room 706.
Miss Qiao just checked out and left.
- She left? - Yes.
- Where did she go? - I don't know.
It hurts.
That hurts. Not so tightly.
That hurts...
Internet cafe? Overnight package?
I can't believe you thought of that.
It's 50 yuan. Food and accommodation are provided. There's a sofa to sleep on.
If I spend 358 yuan to sleep, my life will be shortened.
Qiao Fei, in any case, you are a French interpreter.
Who says French interpreters can't stay the night at an Internet cafe?
The Institute doesn't say that.
Come with me.
You'll stay here tonight. I'll go home.
This is the Institute's dormitory?
So expensive.
These are provided by corporate donations.
Li Lei, Mei Mei, and I all live here.
Having a place downtown is convenient for rushing to a job.
What company has so much money to support the translation business?
Why are you asking so much? Are you staying or not?
I am!
This kind of class is fitting for the grand and elegant Mr. Cheng.
Can I take a look around such a fancy place?
As you like.
How come it's in this condition?
You have so many books here.
Can I get a library card from you?
Just take whatever book you want to read.
So nice?
The bathroom is outside.
There should be hot water if you turn on the water heater.
Go to bed soon.
Mr. Cheng.
Thank you.
The hair dryer...
Where could he have put it?
Coming!
Did you forget something--
Miss Wen.
Is Jia Yang here?
He's not here. He went home.
I just came from his house. Auntie said he moved into the dormitory.
Jia Yang likes to drink our company's wine.
I had a box brought over.
Can we bring it inside?
Yes, yes.
Quick.
Miss Wen, Mr. Cheng and I really aren't what you think.
It's fine.
I actually came today to give him this.
This is a invitation to the cocktail party
for our company and our liquor distributors.
I'm not going. Please give this to him.
If you have time, you can go with him.
- I... Mr. Cheng and I aren't that close. - I'll be leaving now.
Subtitles by DramaFever